Thanks for the explanation. I remember that Firefox change its API interface for AddOns. So JabRef need to changed, too. I think before that it wouldn't make sense for me to touch the code and learn an old API that is no longer needed.
Technical: Would be possible to use an extra translator to do this "creates the item by hand"? Then we could open a feauter request on Zotero about it.