I can not access your google drive document and I am not sure if I fully understand your problem, but all export filters can be customized using the layout files. The definition for CSV files resides inside the jar file in: resource\layout\openoffice\
Just copy that somewhere, modify it to your needs and you can create a custom export filter on base of this.
The help page for custom export filters gives a good overview: