Hi,
JabRef is only able to synchronize the bib file contents with the SQL file. Stored files are not supported.
If you want to synchronize the pdfs, you would need to have an option like Nextcloud, Dropbox, Google Drive etc and simply point the file directory to the shared one.
Regards
Christoph