Christoph mentioned (here) that annotations are not stored within the library file, but rather in memory. I think this breaks my workaround posted above.
(Because user annotations and comments within Jabref are not in sync with annotations made directly in attached (pdf) documents.)