JabRef 4.* does indeed have display problems on high resolution displays. Mainly because the UI technology used dates back to the dark ages where everyone used good old CRT monitors. The most recent development version should work more gracefully in this regard, although there might still be some quirks on certain Linux systems.