Hi,
are you using biblatex or bibtex mode?
In biblaex, they are defined as alias fields, so JabRef resolves them vice-versa for the entry preview.
The bib file itself is not modified
Refs Problem with Exporting techreport, phdthesis, mastersthesis to HTML - #2 by Siedlerchr
An alternative option would be use the conditional formatting: